افعال بازتابنده فعل‌هایی هستند که فاعل آنها، علاوه بر اینکه آن فعل را به انجام می‌رساند، مفعول مستقیم همان فعل نیز است. یعنی عمل فعل هم توسط او انجام میشود، هم روی خودش برمی‌گردد
Jeg giftet meg på lørdag. Du må skynde deg!
Han gleder seg til festen. Hun gruer seg til eksamen. Vi må konsentrere oss.
Dere må legge dere nå. De soler seg på stranda.
«Jeg gifter» og «du må skynde» betyr ingenting. Noen verb kan både være refleksive og ikke-refleksive, men de betyr forskjellige ting med og uten refleksivt pronomen:
Hun reiser. = Hun drar bort. او میرود
Hun reiser seg. = Hun står opp fra stolen. او بلند میشود
در ذیل برخی از افعال و افعال بازتابنده رایج آورده شده اند که اغلب دارای ضمایر انعکاسی هستند
| مثال | فارسی | |
|---|---|---|
| barbere | Jeg barberer meg hver dag. Jeg barberer hodet. | من هر روز اصلاح می کنم سرم را می تراشم |
| bestemme | Vi bestemmer oss for å dra. Sjefen bestemmer alt! | تصمیم می گیریم بریم رئیس برای همه چی تصمیم می گیرد |
| forberede | Du forbereder deg til kampen. Vi forbereder en presentasjon. | تو برای مسابقه آماده می شوید. ما یک اجراء را آماده می کنیم |
| føle | Jeg føler meg syk. Jeg føler varmen. | حالم خوب نیست. گرما را احساس می کنم |
| gifte seg | Jeg skal gifte meg med henne. | من قصد دارم با او ازدواج کنم |
| glede | Jeg gleder meg til festen. Jeg gleder dem med en gave. | من منتظر مهمانی هستم من آنها را با یک هدیه خوشحال می کنم |
| grue seg | Jeg gruer meg til eksamen. | من از امتحان وحشت دارم |
| holde | Jeg holder meg i form. Jeg holder posen for deg. | من در فرم می مانم. کیف را برای شما در دست گرفته ام |
| kjede | Jeg kjedet meg på kurset. Du kjeder oss! | حوصله من از این دوره سر رفته شما حوصله ما را سر میبرید |
| kjenne | Jeg kjenner meg dårlig. Jeg kjenner ham ikke. | احساس بدی دارم او را نمیشناسم |
| kle på/av | Jeg kler på/av meg. Jeg kler på/av gutten. | من لباسم را درمیارم/میپوشم من لباس تن پسرِ میپوشانم/درمیارم |
| klippe | Jeg klipper meg. Jeg klipper tauet. | موهایم را کوتاه میکنم طناب را میبرم |
| komme | Jeg kommer meg nå. Jeg kommer hjem. | دارم بهتر میشم دارم میام خانه |
| konsentrere seg | Jeg konsentrerer meg om oppgaven. | روی کار/مسئله تمرکز میکنم |
| kose | Vi koser oss. Barnet koser med bamsen. | اوقات خوشی داریم بچه با خرس عروسکی سرگرم است |
| legge | Jeg legger meg på sofaen. Jeg legger meg klokka 11. Jeg legger eplene i posen. | روی مبل دراز میکشم من ساعت 11 میخوابم سیبها را تو پاکت قرار میدهم |
| like | Jeg liker meg i Tromsø. Jeg liker brunost. | از بودن در شهر «ترومسو» خوشحالم من پنیر قهوه ای دوست دارم |
| reise | Jeg reiser meg fra stolen. Jeg reiser til New York. | از روس صندلی بلند میشوم من به نیویورک میروم |
| sette | Jeg setter meg i sofaen. Jeg setter koppen på bordet. | روی مبل مینشینم فنجان را روی میز میگذارم |
| skamme seg | Jeg skammer meg over dette. | از این (موضوع) شرمنده ام |
| skille | De skal skille seg. Jeg skiller dem fra hverandre. | آنها قصد دارند از هم جدا شوند من آنها را جدا کردم |
| skynde seg | Jeg skynder meg til bussen. | با عجله به سمت اتوبوس میروم |
| slå | Jeg slo meg da jeg falt. Hun slo seg ned i Bergen. De slo hverandre. | وقتی افتادم, به خودم صدمه زدم او ساکن شهر «برگن» شد آنها همدیگر را کتک میزنند/دعوا میکنند |
| sole seg | Jeg soler meg. | من آفتام میگیرم |
| tørke | Jeg tørker meg etter dusjen. Jeg tørker tallerkenen. | من خودم را بعد از حمام, خشک میکنم من بشقابها را خشک میکنم |