بعضی از قیدها درباره کل محتوای جمله چیزی می گویند و معنای جمله را به طرق مختلف تغییر می دهند
| bare فقط | Gutten sier at han bare skal gjøre noe først. |
| ikke کلمه منفی | Han sier at han ikke vil komme på besøk. |
| også همچنین | Hun lurer på om hun også skal reise til Tyskland. |
| egentlig واقعاً | Han vet ikke om han egentlig ønsker å flytte fra Oslo. |
| dessverre متاسفانه | Torvald er dessverre død. Men han fikk et langt liv. |
| nok کافی | Nå har jeg spist nok mat! |
| heldigvis خوشبختانه | Han sier at han heldigvis hadde med seg mobilen da han fikk motorstopp midt på fjellet. |
| gjerne با کمال میل heller به همچنین helst ترجیحاً | Jeg vil gjerne komme til deg på lørdag. Jeg vil heller være hjemme på lørdag. Jeg vil helst besøke kjæresten min på lørdag. |
| visst مطمعناً | Naboene skal visst skille seg. Har du hørt det samme? |