FUTURUM – زمان آینده

Vi kan lage futurum på flere måter for å snakke om noe i framtida.
Presens
Når konteksten er tydelig, kan vi bruke presens om framtid:
Jeg drar til London i morgen. من فردا به لندن میروم
Skal + infinitiv
Vi bruker skal + infinitiv når vi har en plan eller en intensjon, eller når vi kan kontrollere resultatet av det vi skal gjøre.
Jeg skal dra til London. میخواهم به لندن بروم
I morgen skal jeg lage middag. فردا می خواهم شام درست کنم
Vil/kommer til å + infinitiv
Når vi ikke har en plan eller en intensjon, eller når vi ikke kan kontrollere resultatet, bruker vi enten vil + infinitiv eller kommer til å + infinitiv.
Han vil falle hvis han hopper. اگر بپرد/پرش کند زمین می خورد
Vi kommer til å klare eksamen. در امتحان قبول می شویم
Det kommer til å snø i morgen. فردا برف می بارد
I eksempelet Vi kommer til å klare eksamen har vi en intensjon. Vi ønsker selvfølgelig å klare eksamen, men vi har ikke full kontroll over resultatet.
Kanskje er oppgavene på eksamen ekstremt vanskelige, eller vi har en dårlig dag. Derfor kan vi ikke bruke futurum med skal.
Kommer til å, er mer uformelt enn vil, og i muntlig språk bruker vi nesten bare kommer til å.
Vi må også huske at «vil» betyr ønsker. Setningen Han vil vinne i Lotto kan bety to ting: a) han ønsker å vinne i Lotto, og b) han kommer til å vinne i Lotto. I slike situasjoner må vi bruke kommer til å når vi snakker om framtida.
Futurum av å være
I futurum bruker vi som regel å bli i stedet for å være. Ofte bruker vi også vil eller kommer til å sammen med bli.
Han er ikke rik nå, men han blir rik når han vinner i lotto. او اکنون ثروتمند نیست اما وقتی برنده قرعه کشی شود, ثروتمند می شود
Vi kan bruke skal være når vi snakker om å oppholde seg på et sted.
Jeg skal være på kontoret i morgen. من قرار است فردا در دفترکار باشم
Jeg skal være tre uker i Italia. من قصد دارم سه هفته در ایتالیا باشم
På samme måte kan vi bruke skal bli. Dette betyr ofte ”skal fortsette å være”.
Jeg skal bli tre uker i Italia. من قصد دارم سه هفته در ایتالیا باشم
Jeg skal bli hjemme i morgen også. من قرار است فردا در خانه بمانم
Futurum av å ha
Vi bruker som regel å få i stedet for å ha i futurum. Også her bruker vi ofte vil eller kommer til å:
Jeg har ikke tid nå, men jeg får sikkert tid i morgen. الان وقت ندارم ، اما احتمالاً فردا وقت خواهم داشت
Jeg vil få tid i morgen. فردا وقت خواهم داشت
Jeg kommer til å få tid i morgen. فردا وقت می گیرم
Vi kan bruke skal + ha når vi har en intensjon eller plan.
Vi skal ha fest i morgen. فردا مهمانی می گیریم / مهمانی خواهیم داشت